‫تم قمع معظم قوات مكافحة السلام‬ ‫التي غزت "كتريغال".‬
‫بيد أن عددًا من المتمردين هربوا.‬
‫يُعتقد أنهم يبحثون عن التجمع‬ ‫مع الوحدات الأخرى.‬
‫ولذلك أود مساعدة وحدتكم،‬
‫أيها القبطان البحري "دايتهارد بوغينفيليا".‬
‫لماذا جئت إلى البحرية وليس الجيش؟‬
‫كما تعلمون،‬
‫فإن توقيع السلام هذا هو احتفال هام‬
‫سيؤثر على مستقبل القارة بأسرها.‬
‫أود أن أكون مستعدًا‬ ‫لأي حالات غير متوقَّعة.‬
‫والآن بعد أن انحلت القوات الخاصة للجيش،‬
‫سيكون عددنا غير كاف في حالة الطوارئ.‬
‫لكن لحسن الحظ، لا تزال وحدتك تعمل‬ ‫بكامل قوتها.‬
‫والأهم من ذلك، البحرية مناسبة تمامًا‬ ‫لهذه الخطة.‬
‫بغياب "غيلبرت"،‬
‫تريد أن تضع المتاعب على عاتق شقيقه الأكبر‬ ‫بدلًا من ذلك، صحيح؟‬
‫ما من شك في أن المعارضة ستؤدي‬ ‫إلى تعطيل مفاوضات السلام.‬
‫هل لديك أي فكرة حول ما يخططون له؟‬
‫في غضون 3 أيام،‬
‫سيحمل خط السكك الحديدية العابر للقارات‬ ‫المكتمل مبعوثين و"دمى" مدنية‬
‫من "ديستري" إلى "غارداريك" كرمز للسلام.‬
‫أشعر بمخاطر محتمَلة. علينا أن نتجنب‬ ‫حربًا أخرى مهما كلف الثمن.‬
‫أنت حر في استخدام أي وحدات‬ ‫في المنطقة المجاورة.‬
‫عليك أن توقفهم.‬
‫السلام، مفهوم؟‬
shi
ra
na
في كلّ مرّةٍ تعلّمتُ فيها كلمةً جديدة
i
shi
ko
to
ba
shi
ra
wo
o
bo
e
ra
na
te
yu
na
i
ku
ta
bi
i
ko
to
ba
wo
o
bo
e
te
yu
ku
ta
bi
o
mo
bi
ka
الضّباب يبدأ بالتبدّد
ge
o
no
na
o
mo
ka
te
wo
no
mo
ka
ba
su
no
ka
ge
no
na
ka
te
wo
no
ba
su
no
da
ke
do
لكن من المحتمل أن تكون هناك كلمات
hi
da
to
ri
da
ke
de
wa
ka
ke
do
ra
na
do
hi
i
ko
to
ba
mo
hi
to
ri
de
wa
ka
ra
na
i
ko
‫ترجمة: (Netflix) ريعان خطيب‬
‫‫ترجمة: (Netflix) ريعان خطيب‬
ko
to
ba
mo
a
mo
ru
no
لا يمكنني فهمها وحدي
ka
a
mo
shi
a
ru
re
na
i
ru
no
ka
mo
shi
re
na
i
sa
yo
i
na
الوداع" قد يكون من الصّعب بلعها"
ra
:إنتاج وتنسيق Zero-Kon
sa
wa
ni
ga
ku
te
sa
yo
na
ra
wa
ni
ga
ku
te
a
i
shi
و"أحبّك" نائيةً على نحوٍ غريب
a
te
ru
wa
a
i
to
o
i
shi
ni
o
i
shi
te
ga
shi
ta
te
ru
wa
to
o
i
ni
o
i
ga
shi
ta
:ترجمة الأغاني DAC
Re-timing: Zero-Kon
ta
to
e
هذه العاطفة النّابعة بداخلي التي لا توصف
yo
ta
u
no
ta
to
na
i
ko
no
to
e
o
mo
e
yo
i
wa
yo
u
no
na
i
ko
no
o
mo
i
wa
to
te
mo
تخيفني حتّى النّخاع
ko
to
wa
ku
to
te
mo
ko
wa
ku
te
da
ke
do
لكنّها كذلك غاليةٌ عليّ
te
to
da
te
mo
da
ke
i
to
ke
do
o
shi
ku
te
do
to
te
mo
i
to
o
shi
ku
te
wa
ta
shi
wa
na
لماذا أنا أبكي؟
te
n
de
na
i
wa
ta
te
ru
n
ta
shi
da
ro
u
shi
na
n
de
na
i
te
ru
n
da
ro
u
ko
Karaoke: Last Order
ko
u
ro
كيف لي أن أجيب على قلبي؟
ni
ko
na
n
ko
te
ko
ta
e
ko
ro
ta
ra
ii
ro
ni
na
n
te
ko
ta
e
ta
ra
ii
ko
to
ba
الكلمات لا تحكي القصّة كاملةً دائمًا
wa
ko
i
tsu
ko
to
de
mo
ka
ta
to
ba
ru
de
mo
na
ba
wa
ku
te
wa
i
tsu
de
mo
ka
ta
ru
de
mo
na
ku
te
so
ko
te
ni
في بعض الأحيان، هي موجودة هنا ببساطة
a
so
ru
ba
ka
so
ko
ri
ko
ni
a
ru
ba
ka
ri
tsu
no
ru
متراكمةً بسرعة
ri
ba
tsu
ka
QC:
Zero-Kon
ri
tsu
no
ru
ba
ka
ri
wa
ta
shi
وتجعلني أفتقد إيّاك
wa
a
na
ta
wa
ta
ni
a
i
ta
ku
ta
shi
na
ru
shi
wa
a
na
ta
ni
a
i
ZERO-KON PRESENTS
i
ta
ZERO-KON PRESENTS
ta
ku
ZERO-KON PRESENTS
ku
na
ZERO-KON PRESENTS
na
ru
ZERO-KON PRESENTS
ru
ZERO-KON PRESENTS
‫أيتها الشابة، هل أنت متأكدة من أنك تريدين‬ ‫مني أن أوصلك إلى "ديستري"؟‬
‫إذا استطعت إعادة التزود، فبإمكاني أن آخذك‬ ‫إلى "لايدن"، كما تعلمين.‬
‫إذا أخذنا بعين الاعتبار ما مررتِ به...‬
‫حسنًا، أخبريني إذا غيرتِ رأيك.‬
‫الجميع قلِق.‬
‫هذا يبين مدى أهمية هذه المهمة.‬
‫إذًا سيكون عملنا مرافَقة هذا المبعوث الخاص‬ ‫إلى "غارداريك"،‬
‫والمشارَكة في تبادل معاهدة السلام العامة؟‬
‫أجل. وبمجرد أن ينتهي هذا...‬
‫هذا سيضع أخيرًا نهاية للحرب.‬
‫المعذرة! لا بد أنك مع "شركة البريد‬ ‫سي إتش".‬
‫نعم.‬
‫اسمحي لي أن أعلن عن الجدول الزمني المقبل.‬
‫غادرت سفينتنا من ميناء "لايدن"‬ ‫في الساعة 11:00.‬
‫سنسافر شمالًا إلى "نهر رينتلر"‬ ‫عبر "ناهاهار"،‬
‫باستخدام القنوات من "ماشتيغ"،‬
‫والتي تحدد لنا الوصول إلى "ديستري"‬ ‫في "إكستريم" عند الساعة 12:00 غدًا.‬
‫ستستقلين أنت والمبعوث الخاص‬
‫متن قطار خاص سيكون بانتظاركم هناك.‬
‫ستقطعين جزءًا من الطريق بالسفينة‬ ‫من أجل سلامتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألم يأتِ رئيس شركتك معك إلى هنا؟‬
‫تقاعد من الخدمة بمجرد انتهاء الحرب.‬ ‫يا للعار.‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫القبطان "بوغينفيليا"!‬
‫"بوغينفيليا"؟‬
‫أليس هذا اسم الرائد المسؤول عن "فيوليت"؟‬
‫أنا أخوه الأكبر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اتركنا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مهمتي هي حمايتك حتى نصل إلى وجهتنا‬
‫ونضمن نجاح حفل التوقيع.‬
‫هل أنت "الدمية" المدنية الوحيدة؟‬
‫أجل.‬
‫إذا كنت تسأل عن "فيوليت"،‬ ‫فإنها لن تأتي هذه المرة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫على أي حال،‬
‫هل لا تزال تعمل كـ"دمية"؟‬
‫هذا العذر التافه للبشر.‬
‫توقف فقط...‬
‫نعم، ربما يكون لديها أخطاء،‬
‫لكنها لا تزال تبذل قصارى جهدها.‬
‫هناك أشخاص قامت بإنقاذهم برسائلها.‬
‫ماذا؟‬
‫"فيوليت"...‬
‫تكتب رسائل رائعة.‬
‫تدخل مباشرة إلى القلب.‬
‫تساعد رسائلها الناس أن يكونوا‬ ‫صادقين بمشاعرهم.‬
‫هل وصلتَ في الوقت المناسب؟‬
‫لقد وصل جنود "غارداريك" البالغ عددهم 1041‬ ‫جنديًا والذين فروا من معسكر "بو".‬
‫شكرًا لأنك قطعت كل هذه المسافة.‬
‫سيدي.‬
‫أنا ممتن لك أيها القائد لواء "ميركولوف"،‬
‫ليس فقط لأنك أنقذتني في "إنتينس"،‬
‫ولكن أيضًا لإنقاذي من معسكر "بو".‬
‫"إنتينس"، صحيح؟‬
‫لن أنسى أبدًا تلك...‬
‫الإهانة.‬
‫علاوة على ذلك، فإن تنظيماتنا التحويلية‬ ‫كانت ناجحة.‬
‫من المرجح أن الحمقى الجنوبين يعتقدون‬ ‫أننا لقينا حتفنا في "كتريغال".‬
‫ممتاز.‬
‫سنغتنم هذه الفرصة لتدمير النقل‬
‫بين الشمال والجنوب،‬
‫ونستغل الارتباك لاستعادة "إنتينس".‬
‫هذا هو خط السكك الحديدية.‬
‫يمكنك السير على طول الطريق‬ ‫إلى "ليدنشافيتليتش".‬
‫تسمح سكة الحديد هذه‬ ‫بدخول الطعام والموارد إلى بلدي.‬
‫إنها تجلب السلام إلى الشمال والجنوب.‬
‫السلام.‬
‫أجل. لن نضطر إلى القتال بعد الآن.‬
‫سأكون مشغولًا مع العمل الإضافي المقبل.‬
‫ربما أقوم بتسليم واحدة من الرسائل‬ ‫الخاصة بك مرة أخرى.‬
‫أبي!‬
‫لقد عدت!‬
‫ها قد عدت.‬
‫آمل أنها ستعود قريبًا.‬
‫اندلعت الحرائق على طول السكة الحديدية‬ ‫يوم أمس.‬
‫هل تعرف أين؟‬
‫سأطلب منهم التحقق من ذلك.‬
‫لقد قاموا بخطوتهم.‬
‫جسر "غرانديزا".‬
‫كان هذا هو الجزء الأخير‬ ‫لاستكمال الربط بين الشمال والجنوب.‬
‫"إنتينس".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هذا حريق؟‬
‫لا!‬
‫إنها علامات انفجار.‬
‫أرسل رسالة إلى القائد‬ ‫أن تسللنا كان ناجحًا.‬
‫حاضر.‬
‫لماذا لا نتحرك؟‬
‫على ما يبدو، كان هناك حريق قريب.‬
‫سيد "فاندال"، أنزلني من فضلك‬ ‫بالقرب من ذلك القطار!‬
‫لا تكوني مجنونة.‬
‫رفاقي في العمل‬ ‫على متن ذلك القطار! أرجوك!‬
‫لا بأس! تشبثي!‬
‫أكدوا ما لا يقل عن اشتعال 7 حرائق منذ أمس.‬
‫جميعها بالقرب من السكك الحديدية،‬
‫وتقترب أيضًا.‬
‫- هل تعتقد أنه الفصيل المناهض للسلام؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيستهدفون قطارنا في المرة المقبلة.‬
‫قم بإرسال وحدة استطلاع متقدمة‬ ‫لكشف العدو على طول المسارات.‬
‫مفهوم. سأقوم بإرسالهم على الفور.‬
‫"فيوليت"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"كاتليا"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ماذا؟ نحن ذاهبون إلى حفل توقيع السلام‬ ‫مع "غارداريك".‬
‫كانت هناك دلائل على وجود انفجارات‬ ‫في مكان قريب. سأذهب معك.‬
‫لا. يجب أن تعودي إلى المكتب.‬
‫- لكن...!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫حدث وأن رأيتك في طريق عودتي‬ ‫من مهمتي في "كتريغال".‬
‫هل قلتِ "كتريغال"؟‬
‫أثناء مهمتي، رأيتُ بقايا جيش "غارداريك".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫- أخبريني كل ما تعرفين.‬ ‫- "فيوليت"!‬
‫من الجو، أكدتُ عيانًا آثار انفجارات‬ ‫و9 أعمدة دخان.‬
‫كما ظننت، خطتهم هي تأخير قطارنا‬ ‫والهجوم علينا مباشرة.‬
‫بمجرد أن نؤكد أن الطريق آمن أمامنا،‬ ‫سنغادر في أقرب وقت ممكن.‬
‫- يجب عليك النزول من هذا القطار أيضًا.‬ ‫- يمكنني المساعدة إذا كان هناك خطر أمامنا.‬
‫أيها القبطان، يرجى إعطائي الأوامر.‬
‫لا تزالين أداة يمكنها أن تتبع الأوامر فقط،‬ ‫صحيح؟‬
‫كلا. لستُ كذلك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫تلقينا تقريرًا من قبطان البحرية‬ ‫"بوغينفيليا".‬
‫وقعت انفجارات حول السكك الحديدية‬
‫يُعتقد أنها عمل الفصيل المناهض للسلام.‬
‫يبدو أنهم يستهدفون القطار‬ ‫الذي على متنه المبعوث الخاص.‬
‫أخبره أن عليه حماية المبعوث‬ ‫مهما كلف الثمن.‬
‫جهّزوا جميع القوات للنشر!‬ ‫واتصلوا بالدول المحيطة.‬
‫لا يمكننا أن نسمح بأن يتحول ذلك‬ ‫إلى حرب أخرى.‬
‫أيها القائد "ميركولوف"!‬ ‫لدي رسالة من القوات المتقدمة.‬
‫يوجد مبعوث خاص على متن قطار خاص‬ ‫انطلق من "ديستري"،‬
‫ونجح "إيسيدور" في التسلل إليه.‬
‫سنقوم بمهاجمة القطار‬ ‫ووقف محادثات السلام هذه!‬
‫كان هناك انفجار في محطة "ديستري"‬ ‫بعد انطلاقنا. لا توجد إصابات.‬
‫تمامًا كما ظننت.‬ ‫استطعنا المغادرة هذه المرة،‬
‫لكن حافظوا على المراقبة الصارمة‬ ‫في محيطنا.‬
‫لا تسمحوا لأحد بالاقتراب.‬
‫أين تعتقد أنهم سيهاجمون؟‬
‫في مكان ما عندما نُبطئ في المسير.‬
‫وفي مكان يصعب إعادة إصلاحه‬ ‫إذا ما تم تدميره.‬
‫جسر "غرانديزا"!‬
‫استغرق الأمر 10 سنوات لبناء هذا النفق.‬ ‫ستكون السكك الحديدية العابرة للقارات‬
‫خارج الخدمة لبعض الوقت إذا تم تدميره.‬
‫حاليًا، لا يوجد سوى الركاب‬
‫في المقصورتين الأولى والثانية‬ ‫من عربة القطار الثالثة.‬
‫هناك شاب واحد في المقصورة الأولى،‬
‫ورجل في منتصف العمر في الثانية.‬
‫نعتقد أنه المبعوث الخاص.‬
‫يتمركز جميع الجنود‬ ‫في العربة الرابعة وما بعد.‬
‫حسنًا. سنبدأ عمليتنا الآن.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هجوم عدو!‬
‫إنهم في الجزء الخلفي من العربة الرابعة!‬ ‫بسرعة!‬
‫قم بفصلهم! توقف عن إضاعة الوقت!‬
‫إذًا كانت خطتنا فصل قواتنا!‬
‫ماذا كانت هذه الهزة؟‬
‫- "فيوليت"؟‬ ‫- سأُحضر المبعوث الخاص.‬
‫أنتما الاثنان، يرجى البقاء هنا.‬
‫هناك عدد قليل منهم في الخلف.‬ ‫سمعتُ أيضًا أصواتًا قادمة من الأمام.‬
‫قواتنا المتبقية تكاد تكون منعدمة.‬
‫سأوقف هذا القطار.‬ ‫يمكنك البقاء وحماية الناس في الداخل.‬
‫مفهوم.‬
‫تمامًا كما ظننت، تريدين فقط أوامر.‬
‫لا.‬
‫بل كذلك.‬
‫أنت مجرد أداة.‬
‫إذا أمرتك بذبح العدو، فلن تترددي في قتلهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن أقتل أي شخص.‬
‫لست بحاجة إلى سلاح.‬
‫إذا كنتِ لست أداة، من أنت إذًا؟‬
‫أنتِ! الجندية من "ليدنشافيتليتش".‬
‫التقينا مرة أخرى؟ ماذا حدث لذلك الفتى‬ ‫في "كتريغال" بعد ذلك؟‬
‫هل مات من الخزي؟‬
‫لا داعي للغضب. لن يحزن أحد لموته.‬
‫شكرًا.‬
‫امرأة؟ تحركوا.‬
‫أتذكر الآن. لقد رأيتُ تلك الدمية‬ ‫في ساحة المعركة من قبل.‬
‫"دمية المعركة من ليدنشافيتليتش".‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫من أجل استعادة الأشخاص والأشياء‬ ‫التي أخذتموها منا.‬
‫هل تخططون لبدء حرب أخرى؟‬
‫هل تعتقدين أن الحرب قد انتهت؟‬
‫يبدو أنك تعرفين ما أتحدث عنه.‬
‫أنت وأنا، كلانا لديه ذكريات عنف‬ ‫محفورة مثل الندوب،‬
‫ولن تنتهي أبدًا.‬
‫- لكن الحرب انتهت في العالم الحقيقي.‬ ‫- لم تنتهي.‬
‫لقد قاتلنا الحلم لإنهاء الحرب،‬
‫في انتظار المجد الذي وعد به‬ ‫كل من الأحياء والأموات.‬
‫ولكن ماذا حدث في الواقع؟‬
‫قادتنا ينفذون كل أوامر الجنوب،‬
‫والجنود الذين خاطروا بحياتهم‬ ‫لحماية الشعب تم احتقارهم،‬
‫وتم رجمهم.‬
‫تعرضنا للخيانة والهجر من قبل كل شيء.‬
‫إذًا ما الخطأ في الرغبة في تدمير كل شيء؟‬
‫أنا لا أريد أن أقتل أي شخص بعد الآن.‬
‫اهجموا عليها.‬
‫هل هذا مهم بالنسبة لك؟‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫أيها الرائد.‬
‫أنا...‬
‫موتي!‬
‫أيها الرائد؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أيها القائد! أيها السافل!‬
‫القبطان "دايتهارد".‬
‫لا يمكنك حتى حماية نفسك،‬
‫لذلك، كيف تتوقعين القيام بهذا دون قتل؟‬
‫ضحى أخي "غيل" بحياته لحماية شخص مثلك؟‬
‫لا أريد أن أقتل بعد الآن.‬
‫كانت أوامر الرائد أن نعيش، لا أن نُقتل.‬
‫ما فائدة دمية المعركة التي لم تعد تقتل؟‬
‫لهذا السبب لم تكوني قادرة‬ ‫على حماية "غيلبرت".‬
‫لقد قتلتِ "غيل".‬
‫لهذا السبب يجب أن تموتي أيضًا.‬
‫موتي بسرعة!‬
‫ومع ذلك، أمرني الرائد...‬
‫أن أعيش.‬
‫أردتُ حمايته! أنا...‬
‫أردتُ حمايته أيضًا.‬
‫أيها القائد!‬
‫"إيسيدور".‬
a
n
a
صوتك هو ضوئي الهادي
t
a
n
o
a
k
o
e
g
a
m
i
c
h
i
s
h
i
r
u
b
e
a
na
ta
no
ko
e
ga
mi
chi
shi
ru
be
i
c
h
i
عصفورٌ يزقزق
w
a
n
o
i
t
o
r
i
g
a
n
a
i
t
e
i
r
u
i
chi
wa
no
to
ri
ga
na
i
te
عصفورٌ يزقزق
te
i
ru
n
a
m
a
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
e
n
o
na
n
a
i
s
o
r
a
n
i
w
a
t
a
s
h
i
na
ma
w
o
s
a
g
a
s
h
i
t
e
ma
e
no
na
i
so
ra
ni
باحثًا عنّي في سماءٍ عديمة الاسم
ni
wa
ta
shi
wo
sa
ga
shi
te
y
a
s
a
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
s
h
i
s
a
ya
d
e
a
m
i
ya
sa
t
s
u
z
u
k
e
t
a
y
u
sa
shi
r
i
k
a
g
o
d
e
shi
sa
a
s
u
e
y
u
k
o
sa
de
u
سوف أتّجه صوب الغد في هذا المهد المنسوج من العطف
de
a
mi
tsu
zu
ke
ta
yu
ri
ka
go
de
a
su
e
yu
ko
u
h
a
r
e
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
n
o
ha
h
i
m
o
a
m
e
n
o
ha
re
h
i
n
i
m
o
re
no
hi
mo
a
me
no
hi
ni
mo
a
سأكون هناك لحمايتك
n
a
t
a
w
o
a
m
a
m
o
r
u
t
a
na
m
e
n
i
na
ta
wo
ma
mo
ru
ta
me
ni
k
a
k
e
كنزٌ أغلى من غيره
g
a
ka
e
n
o
n
a
i
t
a
k
a
r
a
m
o
ka
ke
n
o
ke
ga
e
no
na
i
ta
ka
ra
mo
no
n
a
m
a
زهرة عديمة الاسم
e
n
o
na
n
a
i
h
a
n
a
w
a
na
ma
e
no
na
i
ha
na
wa
s
h
i
z
u
ترقد بسلام
wa
k
a
n
i
shi
n
e
m
u
shi
zu
r
u
y
o
zu
ka
ni
ne
mu
ru
yo